Tạm thời dừng 1 buổi giới thiệu clip Boyzone để viết entry này... khá là quan trọng đấy! :)
Tại sao "Hạnh phúc cuối" của Mr.Đàm lại "không Shock vì quá Shock" => nghe cứ như giật tít câu khách! Sẽ giải thích ngay sau đây.
Mềnh từ lâu không phải là fan của Mr.Đàm, càng không bao giờ nghe Mr.Đàm hát >.<, mấy bài sến vãi hàng, trừ khi duet cùng cô Tâm thì may ra...
Tối nay cũng vậy, đang ăn cơm, tivi thì mở chương trình MusicForMe - new show trên kênh VCTV4 chuyên phát các MV đc yêu cầu qua mobile.
Shock #1: Mới liếc mắt qua thì đúng lúc tên bài hát này bị nhòe mất, đọc đc mỗi chữ "... cuối", trong đầu đinh ninh là bài Niệm khúc cuối của Ngô Thụy Miên, vì mới nghe đâu đây Mr.Đàm thích cover nhạc cổ mà. Nhưng đến cái đoạn intro thì ôi thôi, suýt tí nữa sặc cơm vì sao nó giống 你怎麼捨得我難過 - Soundtrack của Lan Yu thế, bài đó thì mềnh lạ gì, hồi xưa nghe cả ngày, khóc sướt mướt rồi mặt như cái bánh bao cả ngày cơ mà >.<. Đang định nổi cơn vì tưởng Mr.Đàm "đạo" nhạc trắng trợn...
Shock #2: ... thì đến khi vào bài hát thì mới vỡ lẽ, bài này là một version tiếng Việt khác, nhạc thì vẫn là 你 怎麼捨得我難過, chỉ thay mỗi lời Việt thôi, cách dạo, cách xử lí bài hát vẫn thế. Cơ mà giai điệu của Lan Yu soundtrack đỉnh đến thế nào mọi người biết rồi đấy, nghe ko buồn ko khóc ko muốn chết thì... ko là người. Thế là định sau đây sẽ lên viết entry "hồi tưởng" lại với các version đc sử dụng từ trước đến nay.
Shock #3: Videoclip chán phèo, đoạn đầu mềnh cắm mặt vào ăn còn tai thì nghe, đầu thì nghĩ, đến đoạn sau ngước mắt lên nhìn thì chính thức phọt cơm ra đằng mũi còn nước canh thì chảy lòng thòng như chó dại. >.<. Chính xác là cái clip này nó thuộc.. gay theme story. Ồ Mai Gốt. Quái, impossible, từng nghe Mr.Đàm chụp bìa Cover cho 1 CD nào đó lấy cảm hứng từ BBM, nhưng chưa bao giờ nghĩ Mr.Đàm dám quay 1 clip dạng gay theme story như thế này...
Thế là từ đó cứ mắt A, mồm O bỏ cả cơm để xem vid. Câu chuyện đại loại cực kì đơn giản: Một người đàn ông đi xe ô tô, giàu có vô tình đâm vào một anh học sinh (Mr.Đàm), 2 người nảy sinh tình cảm, nhưng vì lí do nào đó ông ta lại thấy cậu học sinh thân thiết với 1 cô học sinh khác, trong 1 lần chính ông ta lại đâm vào 2 người này đang chở nhau, rồi thì chuyện vỡ lở, và... kết thúc chả ai về với nhau (chuối cả buồng)...
Shock #4: Sau khi hết vid, phi ngay lên net ngồi lục thông tin, hóa ra đúng là gay theme story thật, mềnh đâu có nhầm. Down ngay về thôi, của lạ, của độc, của hiếm tội gì! Trong lúc down thì đọc đc mấy cái com nói rất khó nghe về clip này. Ko quan tâm, xong việc của mình trước đã, bàn chuyện đó sau...
Shock #5: Rồi, đã có full clip, xem kĩ lại thì lại shock tập 5 khi phát hiện ra có mấy đoạn clip này sử dụng "cảm hứng" từ phim Lan Yu, chính xác là nhân vật người đàn ông giàu có lấy nguyên mẫu từ Han Dong của Hồ Quân, còn nhân vật cậu học sinh (Mr.Đàm) hao hao Lan Yu. Cảnh rõ ràng nhất chính là đoạn người đàn ông quàng chiếc khăn quàng cổ cho cậu học sinh... Trời - cảnh kinh điển của Lan Yu khi Han Dong gặp lại Lan Yu sau "tình một đêm" đây mà >.<.
Như vậy, có thể đoán chắc chắn clip + bài hát + phong cách thể hiện bài này đc lấy cảm hứng từ Lan Yu. Đích thị, ko thể sai.
Bình loạn 1 tí:
Trước khi đi tới clip (đang chờ Youtube duyệt), bình loạn tí:
Với âm nhạc nước ngoài, đặc biệt là Châu Âu, Mỹ thì việc đưa gay story lên MV của mình đã ko còn là impossible, tuy nhiên số lượng vẫn rất hạn chế, chủ yếu là các vid của nữ ca sĩ. Nam ca sĩ thì chưa thấy bao giờ. Với các boyband thì chắc chắn Boyzone của mềnh đi tiên phong trong clip Better (nhắc đến lại muốn post luôn, hề hề).
Cho nên việc Mr.Đàm đưa gay story vào clip này thực sự gây shock. Ấy thế mà lên google search ngoài những bình luận rất... "khó nghe" của homophobia thì tuyệt nhiên truyền thông, showbiz ko nhắc gì đến, chủ yếu nói qua qua về bài hát này rất là... tâm trạng????!!!!
Nếu mềnh ko nhầm, với MV của Hạnh phúc cuối, Mr.Đàm là nam ca sĩ đầu tiên của VN đưa gay story vào!!! Một cái mốc... đáng nhớ! Tuy nhiên như chúng ta đã biết, giới truyền thông hay showbiz Việt tránh hoặc ko bao giờ đả động đến đề tài nhạy cảm này, cho nên việc làm của Mr.Đàm cũng sớm rơi vào quên lãng thôi.
Vấn đề ở đây là thực sự nội dung clip này cũng ko có gì đặc sắc, nếu không muốn nói là thiếu sáng tạo vì người từng xem qua Lan Yu sẽ nhận ra ngay nhiều điểm "vay mượn" ý tưởng từ bộ phim kinh điển về gay theme này. Dù là đi tiên phong, nhưng clip này chỉ là "có gay theme" chứ không hề mang tính sáng tạo, vượt trội... Đấy là chưa kể đến việc Mr.Đàm trong vai cậu sinh viên diễn khá là chuẩn, còn người đàn ông giàu có thì nhiều chỗ diễn mặt như "đại ca đại bàng", cứng đờ, bặm trợn đầu gấu đầu bò ko chịu đc (còn đâu vẻ lịch lãm manly của Han Dong - Hồ Quân chứ huhu)...
Cái vớt vát duy nhất ở Hạnh phúc cuối là việc lấy chính bài hát 你 怎麼捨得我難過 cực kì xúc động với lyric "nghe mà muốn tự sát" từng được dùng trong phim Lan Yu. Ai xem Lan Yu chắc chắn đến đoạn cuối phim cũng rụng rời tay chân khi giai điệu của 你怎麼捨得我難過 vang lên trên nền hình ảnh đường phố nhạt nhòa dần theo bước chân Han Dong.
Bài này đã từng đc ca sĩ Anh Tú cover 1 lần với tên tiếng Việt là Đời anh vẫn cô đơn, nếu so sánh 2 phiên bản thì mức độ "đặt" lời Việt của 2 phiên bản ngang nhau, của Mr.Đàm đặc biệt hơn ở chỗ khúc 1 hát với nhân xưng "em" là chủ ngôi...
Có nhận xét cho rằng lyric bài này ko hợp với MV (từ 1 fan của Mr.Đàm), tuy nhiên xem kĩ thì cũng khá hợp lí đấy chứ, chính vì lời 1 đặt ngôi "em" là chủ ngôi nên nó càng hợp với nội dung "Mối tình tay 3" trong clip hơn. Tỉ dụ nó chỉ có lời 2 khi đã chuyển về ngôi "anh" thì clip quay thông thường straight story cũng chẳng sao, miễn bàn! >.<.
Hồi nghe Anh Tú hát còn ảnh hưởng nặng nề của version gốc nên "gục" luôn, may mà lần này nghe Mr.Đàm hát ko đang trong tâm trạng "tưng và tửng", ko thì... >.<
Thực sự thì lyric gốc của 你怎麼捨得我難過 (từng nhờ con Minh dịch) rất hay, có nhiều đoạn ko hiểu sao nghe cùng Lan Yu thấy hợp ghê gớm. Đến khi nghe lời Việt trong version Anh Tú, rồi bây giờ là Mr.Đàm mới thấy có rất nhiều đoạn cũng... lấy ý từ lời gốc luôn. Đơn cử trong version Anh Tú có đoạn "... cớ sao em đành cho anh niềm đau này, còn lại đây duyên cũ phũ phàng..." còn trong Mr.Đàm Ver thì là "... sao em nỡ đành bỏ lại anh trên thế gian này...". Version gốc lyric nghĩa cũng na ná thế...
Trong hoàn cảnh đặc biệt giai điệu của bài này vang lên thì khó mà vui được... nó có sức ám ảnh hơi bị... dai >.< (kinh nghiệm rồi).
Việc làm của Mr.Đàm, tạm thời cứ cho không phải là 1 chiêu câu khách rẻ tiền, hoặc thích chơi trội... thì theo một góc độ nào đó cũng đáng khích lệ vì tính dũng cảm và tính... tiên phong. Nhưng vào địa vị của Mr.Đàm - nam ca sĩ có catsxe cao nhất nhì Showbiz Việt hiện nay thì việc này cũng chỉ là muối bỏ bể, giả dụ với các nam ca sĩ mà tên tuổi còn lụp xụp cơ, thì đây chắc chắn là 1 chiêu tự sát cực kì hiệu quả, tuyên án tử cho sự nghiệp luôn.
Chẹp, mất cả 1 entry để viết về cái "Hạnh phúc cuối" này, giờ thì nghía qua xem nó có đúng như mềnh review ko nhé! :D
Tại sao "Hạnh phúc cuối" của Mr.Đàm lại "không Shock vì quá Shock" => nghe cứ như giật tít câu khách! Sẽ giải thích ngay sau đây.
Mềnh từ lâu không phải là fan của Mr.Đàm, càng không bao giờ nghe Mr.Đàm hát >.<, mấy bài sến vãi hàng, trừ khi duet cùng cô Tâm thì may ra...
Tối nay cũng vậy, đang ăn cơm, tivi thì mở chương trình MusicForMe - new show trên kênh VCTV4 chuyên phát các MV đc yêu cầu qua mobile.
Shock #1: Mới liếc mắt qua thì đúng lúc tên bài hát này bị nhòe mất, đọc đc mỗi chữ "... cuối", trong đầu đinh ninh là bài Niệm khúc cuối của Ngô Thụy Miên, vì mới nghe đâu đây Mr.Đàm thích cover nhạc cổ mà. Nhưng đến cái đoạn intro thì ôi thôi, suýt tí nữa sặc cơm vì sao nó giống 你怎麼捨得我難過 - Soundtrack của Lan Yu thế, bài đó thì mềnh lạ gì, hồi xưa nghe cả ngày, khóc sướt mướt rồi mặt như cái bánh bao cả ngày cơ mà >.<. Đang định nổi cơn vì tưởng Mr.Đàm "đạo" nhạc trắng trợn...
Shock #2: ... thì đến khi vào bài hát thì mới vỡ lẽ, bài này là một version tiếng Việt khác, nhạc thì vẫn là 你 怎麼捨得我難過, chỉ thay mỗi lời Việt thôi, cách dạo, cách xử lí bài hát vẫn thế. Cơ mà giai điệu của Lan Yu soundtrack đỉnh đến thế nào mọi người biết rồi đấy, nghe ko buồn ko khóc ko muốn chết thì... ko là người. Thế là định sau đây sẽ lên viết entry "hồi tưởng" lại với các version đc sử dụng từ trước đến nay.
Shock #3: Videoclip chán phèo, đoạn đầu mềnh cắm mặt vào ăn còn tai thì nghe, đầu thì nghĩ, đến đoạn sau ngước mắt lên nhìn thì chính thức phọt cơm ra đằng mũi còn nước canh thì chảy lòng thòng như chó dại. >.<. Chính xác là cái clip này nó thuộc.. gay theme story. Ồ Mai Gốt. Quái, impossible, từng nghe Mr.Đàm chụp bìa Cover cho 1 CD nào đó lấy cảm hứng từ BBM, nhưng chưa bao giờ nghĩ Mr.Đàm dám quay 1 clip dạng gay theme story như thế này...
Thế là từ đó cứ mắt A, mồm O bỏ cả cơm để xem vid. Câu chuyện đại loại cực kì đơn giản: Một người đàn ông đi xe ô tô, giàu có vô tình đâm vào một anh học sinh (Mr.Đàm), 2 người nảy sinh tình cảm, nhưng vì lí do nào đó ông ta lại thấy cậu học sinh thân thiết với 1 cô học sinh khác, trong 1 lần chính ông ta lại đâm vào 2 người này đang chở nhau, rồi thì chuyện vỡ lở, và... kết thúc chả ai về với nhau (chuối cả buồng)...
Shock #4: Sau khi hết vid, phi ngay lên net ngồi lục thông tin, hóa ra đúng là gay theme story thật, mềnh đâu có nhầm. Down ngay về thôi, của lạ, của độc, của hiếm tội gì! Trong lúc down thì đọc đc mấy cái com nói rất khó nghe về clip này. Ko quan tâm, xong việc của mình trước đã, bàn chuyện đó sau...
Shock #5: Rồi, đã có full clip, xem kĩ lại thì lại shock tập 5 khi phát hiện ra có mấy đoạn clip này sử dụng "cảm hứng" từ phim Lan Yu, chính xác là nhân vật người đàn ông giàu có lấy nguyên mẫu từ Han Dong của Hồ Quân, còn nhân vật cậu học sinh (Mr.Đàm) hao hao Lan Yu. Cảnh rõ ràng nhất chính là đoạn người đàn ông quàng chiếc khăn quàng cổ cho cậu học sinh... Trời - cảnh kinh điển của Lan Yu khi Han Dong gặp lại Lan Yu sau "tình một đêm" đây mà >.<.
Như vậy, có thể đoán chắc chắn clip + bài hát + phong cách thể hiện bài này đc lấy cảm hứng từ Lan Yu. Đích thị, ko thể sai.
Bình loạn 1 tí:
Trước khi đi tới clip (đang chờ Youtube duyệt), bình loạn tí:
Với âm nhạc nước ngoài, đặc biệt là Châu Âu, Mỹ thì việc đưa gay story lên MV của mình đã ko còn là impossible, tuy nhiên số lượng vẫn rất hạn chế, chủ yếu là các vid của nữ ca sĩ. Nam ca sĩ thì chưa thấy bao giờ. Với các boyband thì chắc chắn Boyzone của mềnh đi tiên phong trong clip Better (nhắc đến lại muốn post luôn, hề hề).
Cho nên việc Mr.Đàm đưa gay story vào clip này thực sự gây shock. Ấy thế mà lên google search ngoài những bình luận rất... "khó nghe" của homophobia thì tuyệt nhiên truyền thông, showbiz ko nhắc gì đến, chủ yếu nói qua qua về bài hát này rất là... tâm trạng????!!!!
Nếu mềnh ko nhầm, với MV của Hạnh phúc cuối, Mr.Đàm là nam ca sĩ đầu tiên của VN đưa gay story vào!!! Một cái mốc... đáng nhớ! Tuy nhiên như chúng ta đã biết, giới truyền thông hay showbiz Việt tránh hoặc ko bao giờ đả động đến đề tài nhạy cảm này, cho nên việc làm của Mr.Đàm cũng sớm rơi vào quên lãng thôi.
Vấn đề ở đây là thực sự nội dung clip này cũng ko có gì đặc sắc, nếu không muốn nói là thiếu sáng tạo vì người từng xem qua Lan Yu sẽ nhận ra ngay nhiều điểm "vay mượn" ý tưởng từ bộ phim kinh điển về gay theme này. Dù là đi tiên phong, nhưng clip này chỉ là "có gay theme" chứ không hề mang tính sáng tạo, vượt trội... Đấy là chưa kể đến việc Mr.Đàm trong vai cậu sinh viên diễn khá là chuẩn, còn người đàn ông giàu có thì nhiều chỗ diễn mặt như "đại ca đại bàng", cứng đờ, bặm trợn đầu gấu đầu bò ko chịu đc (còn đâu vẻ lịch lãm manly của Han Dong - Hồ Quân chứ huhu)...
Cái vớt vát duy nhất ở Hạnh phúc cuối là việc lấy chính bài hát 你 怎麼捨得我難過 cực kì xúc động với lyric "nghe mà muốn tự sát" từng được dùng trong phim Lan Yu. Ai xem Lan Yu chắc chắn đến đoạn cuối phim cũng rụng rời tay chân khi giai điệu của 你怎麼捨得我難過 vang lên trên nền hình ảnh đường phố nhạt nhòa dần theo bước chân Han Dong.
Bài này đã từng đc ca sĩ Anh Tú cover 1 lần với tên tiếng Việt là Đời anh vẫn cô đơn, nếu so sánh 2 phiên bản thì mức độ "đặt" lời Việt của 2 phiên bản ngang nhau, của Mr.Đàm đặc biệt hơn ở chỗ khúc 1 hát với nhân xưng "em" là chủ ngôi...
Có nhận xét cho rằng lyric bài này ko hợp với MV (từ 1 fan của Mr.Đàm), tuy nhiên xem kĩ thì cũng khá hợp lí đấy chứ, chính vì lời 1 đặt ngôi "em" là chủ ngôi nên nó càng hợp với nội dung "Mối tình tay 3" trong clip hơn. Tỉ dụ nó chỉ có lời 2 khi đã chuyển về ngôi "anh" thì clip quay thông thường straight story cũng chẳng sao, miễn bàn! >.<.
Hồi nghe Anh Tú hát còn ảnh hưởng nặng nề của version gốc nên "gục" luôn, may mà lần này nghe Mr.Đàm hát ko đang trong tâm trạng "tưng và tửng", ko thì... >.<
Thực sự thì lyric gốc của 你怎麼捨得我難過 (từng nhờ con Minh dịch) rất hay, có nhiều đoạn ko hiểu sao nghe cùng Lan Yu thấy hợp ghê gớm. Đến khi nghe lời Việt trong version Anh Tú, rồi bây giờ là Mr.Đàm mới thấy có rất nhiều đoạn cũng... lấy ý từ lời gốc luôn. Đơn cử trong version Anh Tú có đoạn "... cớ sao em đành cho anh niềm đau này, còn lại đây duyên cũ phũ phàng..." còn trong Mr.Đàm Ver thì là "... sao em nỡ đành bỏ lại anh trên thế gian này...". Version gốc lyric nghĩa cũng na ná thế...
Trong hoàn cảnh đặc biệt giai điệu của bài này vang lên thì khó mà vui được... nó có sức ám ảnh hơi bị... dai >.< (kinh nghiệm rồi).
Việc làm của Mr.Đàm, tạm thời cứ cho không phải là 1 chiêu câu khách rẻ tiền, hoặc thích chơi trội... thì theo một góc độ nào đó cũng đáng khích lệ vì tính dũng cảm và tính... tiên phong. Nhưng vào địa vị của Mr.Đàm - nam ca sĩ có catsxe cao nhất nhì Showbiz Việt hiện nay thì việc này cũng chỉ là muối bỏ bể, giả dụ với các nam ca sĩ mà tên tuổi còn lụp xụp cơ, thì đây chắc chắn là 1 chiêu tự sát cực kì hiệu quả, tuyên án tử cho sự nghiệp luôn.
Chẹp, mất cả 1 entry để viết về cái "Hạnh phúc cuối" này, giờ thì nghía qua xem nó có đúng như mềnh review ko nhé! :D
Hạnh Phúc Cuối
(Nhạc gốc: 你怎麼捨得我難過)
Mr.Đàm
Đêm đầu tiên với nhau em đâu biết nói lời yêu, bỡ ngỡ bên anh tình 1 đêm rã rời.
Gió đông lạnh câm người sưởi ấm trái tim em em hạnh phúc gọi, tình nhân hỡi xin giữ hồn em.
Sao nguời yêu dối em anh mơ bóng dáng của ai tiễn bước anh đi 1 mình em giấu lệ,
Sẽ ko còn ai sưởi ấm trái tim em em thảng thốt gọi, người tình ơi sao anh nỡ ra đi.
Số kiếp đã dẫn lối cho đôi ta tình mình ngày qua đắm đuối không phôi pha.
Giấc mộng tan em nghe tim nhịp bơ vơ 1 mình em đường dài em bước.
Nước mắt dẫu có hết cũng thế thôi đoạn đường mình đi sao vắng bóng người.
Tình vụt bay khi tim đang đong đầy anh yêu hỡi xin hãy quay về.
Ôi người yêu trái ngang anh nghe rõ tiếng lòng anh vẫn mãi yêu em dù bình yên với người,
Gió đông lại về lạnh buốt trái tim anh trong đêm giá lạnh thầm mơ ước anh khẽ gọi tên.
Anh về đây hỡi em bên nhau nối giấc mộng xưa sẽ mãi yêu em nguyện cùng em suốt đời,
Xót xa đời anh hạnh phúc cuối cũng bay xa sao em nỡ đành bỏ lại anh trên thế gian này.
Số kiếp đã dẫn lối cho đôi ta tình mình ngày qua đắm đuối không phôi pha.
Giấc mộng tan em nghe tim nhịp bơ vơ 1 mình em đường dài em bước.
Nước mắt dẫu có hết cũng thế thôi đoạn đường mình đi giờ vắng bóng người.
Tình vụt bay khi tim đang đong đầy anh yêu hỡi xin hãy quay về.
(Nhạc gốc: 你怎麼捨得我難過)
Mr.Đàm
Đêm đầu tiên với nhau em đâu biết nói lời yêu, bỡ ngỡ bên anh tình 1 đêm rã rời.
Gió đông lạnh câm người sưởi ấm trái tim em em hạnh phúc gọi, tình nhân hỡi xin giữ hồn em.
Sao nguời yêu dối em anh mơ bóng dáng của ai tiễn bước anh đi 1 mình em giấu lệ,
Sẽ ko còn ai sưởi ấm trái tim em em thảng thốt gọi, người tình ơi sao anh nỡ ra đi.
Số kiếp đã dẫn lối cho đôi ta tình mình ngày qua đắm đuối không phôi pha.
Giấc mộng tan em nghe tim nhịp bơ vơ 1 mình em đường dài em bước.
Nước mắt dẫu có hết cũng thế thôi đoạn đường mình đi sao vắng bóng người.
Tình vụt bay khi tim đang đong đầy anh yêu hỡi xin hãy quay về.
Ôi người yêu trái ngang anh nghe rõ tiếng lòng anh vẫn mãi yêu em dù bình yên với người,
Gió đông lại về lạnh buốt trái tim anh trong đêm giá lạnh thầm mơ ước anh khẽ gọi tên.
Anh về đây hỡi em bên nhau nối giấc mộng xưa sẽ mãi yêu em nguyện cùng em suốt đời,
Xót xa đời anh hạnh phúc cuối cũng bay xa sao em nỡ đành bỏ lại anh trên thế gian này.
Số kiếp đã dẫn lối cho đôi ta tình mình ngày qua đắm đuối không phôi pha.
Giấc mộng tan em nghe tim nhịp bơ vơ 1 mình em đường dài em bước.
Nước mắt dẫu có hết cũng thế thôi đoạn đường mình đi giờ vắng bóng người.
Tình vụt bay khi tim đang đong đầy anh yêu hỡi xin hãy quay về.
